“番”字的用法

　　“番”字在粤语口语中是个常用的字。“番”在普通话里用来表示次数，如三番四次、解释一番、轮番等等，在粤语中也有相似的用法。但“番”在粤语中也有不少地方与普通话有不同的用法，如称外来的东西为番X或X番，如“番茄(西红柿)”、“番枧(肥皂)”、“番薯(山芋、红苕)”、“佬番(洋人)”。到现在，这些粤语词已经普及到了我国的其他地方。
　　“番”字有时还表示来回重复之意，如“番工(上班)”；“番学(上学)”；“番屋企(回家)”；“翻转头(回头)”。
　　此外还有“留番(留下、留住)”；“除番(除了)”。“番”字有时也用作贬义词，如用来咒骂某一妇女时就说“番头婆”即二婚女人。

1、相关内容：(1)“得”字的妙用， (2)从零开始学粤语mp3， (3)学粤语视频教程；
2、本文节选于“实用粤语”一书，如果您喜欢，您还可以网上购买这本粤语学习教材(图书)。