粤语词汇同北方话词汇对照

粤语	北方话	粤语	北方话	粤语	北方话	粤语	北方话
宵夜（消夜）	夜宵	饮胜	干杯	心熄	死心	鬼“马”	多诡计
人工	报酬、薪金	心甘	甘心	火水	煤油	花樽	花瓶
欢喜、钟意（中意）	喜欢	后生	年轻	专登	特意	雪柜	电冰箱
夹万	保险箱	黐线	神经失常、神经病	咸湿	好色、下流	人客	客人
老窦	爸爸	特登、专登	故意	契弟	王八蛋	吹胀	气坏、无可奈何
跷蹊	蹊跷	“酥虾”	婴儿	得意	可爱	点解	为什么
直头	简直	是但、求其	随便	得戚	得意忘形、嚣张	“儸柚”、屎“忽”	屁股
同埋	和、与、跟	折堕	做孽、遭遇悲惨	横“掂”	横竖、横直、反正	柜桶	抽屉
屋“企”	家	好彩	幸好	马“骝”（马留）	猴子	“谂”	想、考虑
“嘥”	浪费	荷包、银包	钱包	曱甴	蟑螂	生萝卜	长冻疮
掟煲	分手	执生	随机应变、小心	老“细”（老世）	老板	番枧	肥皂
皮“口急”	箱子	淡定	镇定	就算	即使	失觉	失敬
火烛	失火	口齿	信用	“省”镜	可人	唔通（无通）	难道
包租婆	房东太太	游车河	兜风	熟口面	似曾相识	第二啲（第二的）	其他
唔该（无该）	谢谢	犀利、把炮	厉害	巴闭	了不起	大镬	惹了大麻烦
闭翳（赑屃）	忧愁	抽秤 [动词]、“奄尖” [形容词]	挑剔	倾偈	聊天	铰剪	剪刀
电掣	电钮、开关	车辘	车轮	軚盘	方向盘	戆“居”	愚蠢、笨
踩屐	溜旱冰	拥趸、fan屎 (fans)	捧场者、支持者	“琼”	凝固	喊	哭泣
嬲	生气	“唞”气	呼吸	蛤乸	癞蛤蟆	曳	淘气
唛头	商标	“岌岌贡”	摇摇晃晃	发“吽哣”	发呆	蛊惑	狡猾
报“寸”（报串）	告密	“寸”（串）	嚣张	转軚	改变立场	“悭啲”、收皮	叫某人收敛
“训”觉、瞓觉（困觉）	睡觉	“冚扮烂”、“冚办烂”（咸不剌）、冚（咸、合、阖）	全部、所有	低B、低能	弱智	“牙烟”（崖广）	危险
“栏”	滚开	打飞机	打手抢、自渎、手淫,打电动游戏(旧)	波 (ball)	球	老“笠”	打劫
劈友	用刀斩人	玩嘢（玩野）	搞小动作	“吔”	吃	爆缸	流血
“听”日（天光日）	明日	“琴”日、“噚”日	昨日	开片	武斗	屙屎	大便
扯猫尾	串通	扯“虾”	喘气、哮喘	“流”、“啡”	假	屙尿	小便
抵死	活该	抵死 [另一解释]	妙极	道友	吸毒者	“跳灰”（粜？）	运毒
放水	小便	爆格	爆窃	放水 [另一解释]	比赛时放软手脚	吹水	吹牛
埋单	结账	“郁”	动	爆粗	说脏话	搭“嗲”	搭讪
扯火	发脾气	扮嘢（扮野）	装模作样、装蒜	死人头	该死的	“督”背脊	背后告密
卖飞	卖票	飞起	放弃	放飞机	失约	“孭”飞	包办
“孭”镬	背黑锅	老屈、砌生猪肉	诬告、陷害、嫁祸	孤寒	吝啬	稳笨	愚弄
火牛	变压器	人地	人家

粤语学习教程列表网站地图在线广播电台当当网

方言吧(http://www.fyan8.com) 2006-2020 专业的粤语学习网站，欢迎你的光临^O^