妈咪十大口头禅(粤语版)
| 阿妈(粤语) |
普通话对照 |
细路女（粤语）注 |
| 1、著多件衫呀！ |
多穿件衣服！ |
唔理系寒冷或者炎热天气警告都会听到！ |
| 2、生旧叉烧好过生你！ |
生叉烧出来都比生你出来好。 |
点解又系叉烧呀？双拼叉鹅会唔会好D咧？ |
| 3、隔离屋人哋個女读书都唔知几叻！ |
邻居的女儿读书都不知多厉害！ |
系啰，你都话“唔知”喽，讲来把鬼咩？ |
| 4、早D训啦，晚晚都咁夜，听朝返学/返工迟到呀！ |
早点睡，每天都这么晚不睡！明天上学/上班又要迟到啦！ |
不如你早啲训听朝准时叫醒我啦！ |
| 5、第二样野无见你咁叻，驳咀你就最叻！ |
做其他事不见你有这么能干，顶嘴倒是你最行！ |
你遗传咖嘛！！ |
| 6、睇电视唔好坐咁埋，睇坏对眼吖！ |
看电视不要坐那么近，看坏眼啊 |
阿妈，太迟啦，就系对眼坏左先要坐咁埋睇！！ |
| 7、叫咗你唔好夜晚洗头，第日老就你就知！ |
叫你不要晚上洗头啦，明天变老了你就知道后悔了！ |
第日咁快就老？！ |
| 8、得闲带个男仔返来吃饭啦！ |
有空带个男孩子回来吃饭啦。 |
带女仔得唔得呀？ |
| 9、果个男仔好好咖！ |
那个男孩子很好啊！ |
阿妈，你醒下啦，好都唔留到依家啦嘛！ |
| 10、几时结婚呀？ |
打算什么时候结婚啊？ |
结婚、结婚，结完就分，有乜好结喔？ |
母爱系世上最伟大咧！有时可能系啰嗦咗啲！不过最终目的都只系想我哋好喔！边个会唔锡唔爱自己十月怀胎企自己身上嘅肉呢？就算佢的曾经伤害你哋再痛都唔够佢的十月怀胎生你的出来咁痛！奉劝所有嬲自己妈咪嘅人！好好反省！屋企人系无隔夜仇喔！
单词单字解释：
粤语中的“系”相当于普通话中“是”；“我哋”是“我们”的意思；“嬲”是“生气”；“屋企人”可以翻译成“家里人”。 |
|