粤语与普通话除了语音方面有区别外，词语方面也有许多不同之处，词语方面也有许多不同之处，说话时不能仅仅以粤语音去念普通话词语。特有的方言词以外，一些可以与普通话对译的词语也不能照搬照用，如普通话说“天”，粤语通常说“日”。

　　“今天”“整天”“星期天”“天天”，粤语里裡就说“今日”“成日”“礼拜日”“日日”。

　　以下我们举一些常用的例子，并不包括所有词语， 只是想用这些例子作些说明，以期引起注意。