| 粤语简介 |
粤语(Jyut6 Jyu5)，又叫广东话(Gwong2 Dung1 Waa6)、广州话，本地人多称之为“白话”。粤语是一种很有特色的语言。普通话虽然是我国的官方语言，但在广东省的珠江三角洲地区、广西省中南部地区、港澳地区、以及美国、加拿大、新加坡、马来西亚等华人聚集的城市社区，广州话却是华人之间最通行的语言，华人电台节目更是以广州话作为主要的播音语言。据统计，到目前为止，全世界使用粤语的人口已有八千多万。
由于广东地区经济发展迅速，而且以经济繁荣的港澳地区为后盾，粤语的地位迅速提升，成为一种强势方言。粤语的强势地位使粤语具有很强的内聚力和外张里。内聚力是指广东人对粤语有强烈的认同感，因此，直到现在，粤语在广东仍是社会上主要用语。粤语的扩张力指粤语的使用范围有不断扩张的趋势，广东客家话和闽南话地区的城镇也开始使用粤语。汕尾市是一个典型。在改革开放之前，汕尾市是使用闽南话的，到现在，很多年轻人都使用粤语。更重要的是，现今社会只有让自己具备多种语言能力，才能提高竞争能力。 |
|
|
A：小姐，我想开个活期存款户头同埋一个定期存款的户头，点办吖？
Siu2 Ze2 ， Ngo5 Soeng2 Hoi1 Go3 Wut6 Gei1 Cyun4 Fun2 Wu6 Tau4 Tung4 Maai4 Jat1 Go3 Deng6 Gei1 Cyun4 Fun2 Dik1 Wu6 Tau4 ， Dim2 Baan6 A ？
B：你填一份活期存款单，写名存款数，然后再填一份定期存款单，写明存款数，几年定期，交俾我就得喇。
Nei5 Tin4 Jat1 Ban1 Wut6 Gei1 Cyun4 Fun2 Daan1 ， Se2 Meng4 Cyun4 Fun2 Sok3 ， Jin4 Hau6 Zoi3 Tin4 Jat1 Ban1 Deng6 Gei1 Cyun4 Fun2 Daan1 ， Se2 Ming4 Cyun4 Fun2 Sok3 ， Gei1 Nin4 Deng6 Gei1 ， Gaau1 Bei2 ngo5 Zau6 Dak1 Laa1 。
A：活期嘅五万蚊，定期嘅三十万，请你点一下。
Wut6 Gei1 gei3 Ng5 Maan6 Man1 ， Deng6 Gei1 gei3 Saam1 Sap6 Maan6 ， ceng2 Nei5 Dim2 Jat1 Haa5 。
B：先生，呢两个系你嘅活期和定期存折，请你核对下。
Sin1 Saang1 ， nei1 Loeng5 Go3 Hai6 Nei5 gei3 Wut6 Gei1 Wo4 Deng6 Gei1 Cyun4 Zaap3 ， ceng2 Nei5 Hat6 Deoi3 Haa5 。
A：小姐，我仲想办个牡丹卡，得唔得吖？
Siu2 Ze2 ， Go2 Zung6 Soeng2 Baan6 Go3 Maau5 Daan1 Kaa1 ， Dak1 M4 Dak1 A ？
B：得嘅，冇问题。
Dak1 gei3 ， Mou5 Man6 Tai4 。
A：你哋嘅服务态度真系好！谢谢！
Nei5 Dei6 gei3 Fuk6 Mou6 Taai3 dou6 Zan1 Hai6 Hou2 ！ Ze6 Ze6 ！
B：呢啲系应该嘅，请问你仲要办理委托交电话费、电费、煤气费嘅业务嘛？
nei1 Dik1 Hai6 Jing1 Goi1 gei3 ， ceng2 Man6 Nei5 Zung6 Jiu1 Baan6 Lei5 Wai1 Tok3 Gaau1 Din6 Waa6 Fai3 、 Din6 Fai3 、 Mui4 Hei3 Fai3 gei3 Jip6 Mou6 Maa3 ？
A：点办吖？
Dim2 Baan6 A?
B：你另开一个几千蚊嘅户头就可以喇。咁样便于你查对吖。
Nei5 Ling6 Hoi1 Jat1 Go3 Gei1 Cin1 Man1 gei3 Wu6 Tau4 Zau6 Ho2 Ji5 Laa1 。 Gam2 Joeng6 Bin6 Wu1 Nei5 Caa4 Deoi3 A.
A：系唔系活期存折吖?
Hai6 M4 Hai6 Wut6 Gei1 Cyun4 Zaap3 A ?
B：对吖！你刚才嘅活期折中拨三千蚊到另一个活期存折上就得喇。
Deoi3 aa ！ Nei5 Gong1 Coi4 gei3 Wut6 Gei1 Zaap3 Zung1 But6 Saam1 Cin1 Man1 Dou3 Ling6 Jat1 Go3 Wut6 Gei1 Cyun4 Zaap3 Soeng5 Zau6 Dak1 Laa1 。
A：好嘅，就咁办啦。
Hou2 gei3 ， Zau6 Gam2 Baan6 Laa1 。
B：办妥喇，你核对下。
Baan6 To2 Laa1 ， Nei5 Hat6 Deoi3 Haa5 。
A：冇错，唔该！
Mou5 Co3 ， M4 Goi1 ！
B：再见！
Zoi3 Gin3 ！收集by：方言吧粤语学习网 www.fyan8.com
A：再见！
Zoi3 Gin3 ！
本文节选自“广州话一月通”一书，如果您觉得本教程对有很有帮助，那么您还可以网上购买本粤语学习教材哦!
Bun2 Man4 Zit3 Syun2 Zi6 “ Gwong2 Zau1 Waa6 Jat1 Jyut6 Tung1 ” Jat1 Syu1 ， Jyu4 Gwo2 Nei5 Gaau3 Dak1 Bun2 Gaau1 Cing4 Deoi3 Jau5 Han2 Jau5 Bong1 Zo6 ， Gam2 Nei5 Zung6 Ho2 Ji5 Mong5 Soeng5 Gau3 Maai5 Bun2 Jyut6 Jyu5 Hok6 Zaap6 Gaau1 Coi4 Ngo4! |
|
