香港话(粤语)原文：

　　都话香港地方细，其实几千平方公里都唔细得去边，不过山多，用得嘅地方就唔多，好多商业区系填海填出来嘅。
　　亚热带气候，又四周系山同埋海，风景当然好，气候亦舒服过世界上好多地方，冬天唔冻，夏天唔热，唯一唔好嘅时候就系清明前后，潮湿，成日湿淰淰，衫都晒唔干嚟著。
　　至于香港嘅公共交通，就真系湿水棉花冇得弹勒，极之方便，地铁火车快捷妥当，巴士的士川流不息，买张八达通，想去边就去边，话都冇咁易。
　　购物天堂就名副其实勒，外国名牌唔使讲，其他电器衫裤好多都平过大陆。食野、飞发就贵过大陆啲，不过香港人过深圳消费易过借火，一日出入几次都算系家常便饭。
　　香港嘅金融同资讯服务相当发达，银行为咗鼓励你用信用卡，联手商家，折头大，仲分期付款；手机电话都好平，喺香港打电话去大陆，仲平过大陆打返大陆；上网又平又快，好多地方仲有免费嘅无线网络服务。
　　讲到学校生活，物质条件好过国内啲好多，有人话甚至好过美国唔少嘅学校。香港嘅学生好少住喺学校，所以一到周末学校就冷冷清清。

　　词语解释：

　　湿淰淰： 淰，音nam6。湿漉漉的样子。
　　湿水棉花冇得弹 ：粤语谈论评价的意思说“弹”，此歇后语借弹棉花的弹来指谈论评价之意。棉花被水湿了，当然就弹不了了。
　　易过借火 ：向别人借火是轻而易举的事，比借个火还容易，就是太容易了。

　　普通话翻译：

　　都说香港地方小，其实几千平方公里也小不到哪去，不过山多，能用的地方不多罢了，许多商业区是填海而来的。
　　亚热带的气候，四面是山和海，风景当然好，气候也比世界上许多地方好，冬天不冷，夏天不热，只有清明前后一段时间不好，潮湿，整天都是湿漉漉的，衣服也晒不干来穿。
　　至于香港的公共交通，那就没说的了，极为方便，地铁火车快捷妥当，公共汽车出租汽车川流不息，买一张八达通卡，想上哪儿便上哪儿，太容易了。
购物天堂是名副其实的，外国名牌不用说，其他的电器服装等有许多都比大陆便宜。吃东西、理髮就比大陆稍贵一点，但是香港人去深圳消费太方便了，一天出入境几次也算是家常便饭。
　　香港的金融和资讯服务相当发达，银行为了鼓励你用信用卡，和商家联手，折扣大，还能分期付款；手机电话也很便宜，从香港打电话到大陆，比在大陆打国内电话还要便宜；上网又便宜又快，许多地方还有免费的无线上网服务。
　　说到学校生活，物质条件比国内的就好多了，有人说甚至比美国不少学校还要好。香港的学生很少住在学校里，所以一到周末，学校就冷冷清清的了。