客家话一月通mp3的对照文字:

　【一】

（普）这么早啊！
（客）咹早!
（拼）An3 zau3！

（普）你也这么早！
（客）汝也咹早！
（拼）N2 ya1 an3 zau3!

（普）你这么早上那儿去？
（客）汝咹早去奈欸？
（拼）N2 an3 zau3 hi4 nai4 yê2? www.fyan8.com

（普）上街去买点东西，你呢？
（客）去上街买滴东西，汝呢？
（拼）Hi4 song1 gê1 mai1 did5 dung1 xi1, n2 nê1?

（普）去公园里走一走。
（客）去公园欸行啊欸。
（拼）Hi4 gung1 yan2 nê2 hang2 a4 ê2.

（普）再见。
（客）再见。
（拼）Zai4 gian4

（普）再见。
（客）再见。
（拼）Zai4 gian4

　【二】

（普）好久不见了，到那儿打工去了？
（客）好久无见呢，走啊奈欸打工去欸？
（拼）Hau3 giu3 mo2 gian4 nê2, zêu a4 nai4 yê2 da3 gung4 hi4 yê2?

（普）上个月朋友介绍我到了松口一间工厂去做工。
（客）上个月朋友介绍去欸松口一间工厂做工。
（拼）Song4 gê4 naiad6 pên2 yu1 giai4 sau4 ngai2 hi4 ê2 qiung2 kêu3 yia5 gian1 gung1 cong3 zo4 gung1.

（普）到了那儿很忙是吗？
（客）去到个欸异唔得闲系呣？
（拼）Hi4 dau4 gê4 yê2 yi4 m2 dêd5 han2 hê4 mê1?

（普）忙是忙一些，不过做得很开心。对了，你最近生意还好吗？
（客）系过唔得闲，不过做得好开心。系喎，汝咹久先理还好啊么？
（拼）Hê4 guo4 m2 dêd5 han2, bud5 guo4 zo4 dêd5 hau3 koi1 xim1. Hê4 vo3, n2 an3 gui3 xiên1 li1 han2 hau3 a4 mo2?

（普）谢谢你的心意。还算可以。
（客）汝好有心。还过得去。
（拼）N2 hau3 yu1 xim1. han2 guo4 dêd5 hi4.

（普）对不起，我还要去办点事，再见！
（客）对唔住，还爱去办滴事，再见！
（拼）Dui4 2 cu4, ngai2 han2 oi4 hi4 pan4 did5 si4, zai4 gian4!

（普）有空来做，再见！
（客）得闲来坐，再见！
（拼）Dêd5 han2 loi2 co1, zai4 gian4!

【补充词语】
你好 汝好 N2 hau3
怎么样啊 酿欸 ngiong4 ê2
老师好 老师好 lau3 si1 hau3
慢走 好先行 hau3 xiên1 hang2
有空 得闲 dêd5 han2
没空 唔得闲 m2 dêd5 han2
回头见 等下再见 dên3 ha4 zai4 gian4
非常感谢 好多谢 hau3 do1 qia4
吃了没有 sêd6 lê2 mo2
祝你健康 kian4 kian4 nê2 loi2

更多本套教程的音频MP3和同步文字请联系索取。

客家话一月通简介：

1、《客家话一月通》是广州中山大学教授张维耿编著的一部普通话、客家话对照录音双语(方言)教材。张教授从事客方言研究多年，主编有《客方言词典》(广东人民出版社1995年版)一书。
本教材共有图书一册，原配录音带两盒(本站现有光盘版)，内容包括日常交际20个话题，每一话题选择常用的句型和词语，编成会话体式的课文，还列出了一些补充词语。后面附录有《汉语拼音方案》、《梅县话拼音方案》、《客家话与普通话常用词语分类对照》、《客家话与普通话熟语对照》。

2、本教材既用《汉语拼音方案》为普通话注音，又用《梅县话拼音方案》为客家话注音，书中客家话词语及注音一律以梅县城区话，即今梅州市梅江区城区话为标准。

3、本教材是客家话与普通话双向学习的好教材，可供外地人学习客家话之用，也可供客家人学习普通话之用，还可供外国人学习客家话的中级口语教材。

4、实物图书配有客家话拼音和普通话对照，非常直观的，点击查看图书样张。

5、全书共20课，如适合您，请到书店购买。