第十四课 工作

（一）对话

我希望寻著一份自家称心郃工作。
Ngu xi mong xing zah yeh veng zyka ceng xing geh kung tsoh.
我希望找到一份自己满意的工作。

现在工作蛮难寻郃。侬帮帮忙来，好伐？
Yi ze kung tsoh me ne xing geh, Nung pong pong mong le, hoa va?
现在工作挺难找的。你帮一下忙，好吗？

侬现在郃份工作老灵郃，人家晒眼热煞了。
Nung yi ze geh veng kung tsoh loa ling geh, ning ka ze nge nieh sah leh.

脱侬讲过勿要郃能做，侬拧清了伐？
Theh nung kong ku veh yoa geh neng tsu, nung ling qing leh va?
跟你说过不要这样做，你开窍了吗？www.fyan8.com

侬哪能专门拆烂污，还要人家脱侬揩屁股！
Nung na neng tsoe meng cah le wu, he yoa ning ka theh nung ke phi ku.
你怎么总是把事情搞砸，还要别人替你收拾残局！

（二）词语解释

寻著：找到。“著”表完结状态。
自家：自己。比较：“人家”（别人）。上海话不用“自己”这个词。
眼热：羡慕。
拧清：开窍。比较：“拧勿清”（不开窍、感觉迟钝）。
拆烂污：本意是指小孩子大便弄脏了裤子["拆污"等于普通话里的“拉屎”]，“拆烂污”的隐喻意义是把事情搞得乱七八糟，可以用于任何人。
揩屁股：“揩”的意思是（擦），“揩屁股”的隐喻意义是（替别人）收拾残局。

相关介绍

本页内容来源于一电台节目“上海风情话”中的“上海闲话”栏目，共十五课，本页为第十四课。如果你对本节目有兴趣，可以联系QQ：472991002获取更多资料，谢谢！