微笑讲客语 第一课

(一) 重要词汇提要：

爸爸/阿爸﹝a ba﹞
妈妈/阿姆﹝a me﹞
爷爷/阿公﹝a gung﹞
奶奶/阿婆﹝a po﹞
外公/阿姐公﹝a zia gung﹞
外婆/阿姐婆 ﹝a zia po﹞
祖先/阿公婆﹝a gung po﹞

(二)视频同步文字：

各位观众大家好，我是徐薇，欢迎收看薇笑讲客语。

“咪咪笑讲客话”我是徐薇老师。咦不是教英文的吗？怎麽会在这裡教客语呢？告诉您喔，“俺是客家人”我也是客家人，而且以身为客家子弟为荣喔！

客家人在历史上有五次的重大的迁移在每一次的迁移过程当中，凝聚起浓厚的家族力量跟情感喔，所以一般的客家庄裡面，大家庭的形式是常常看到的。

那麽您来到了客家庄以后要学会怎麽称呼人，我们今天先来学几个的，比方说客家话裡面的爸爸、妈妈怎麽说。

爸爸就是“阿爸”
妈妈呢就是“阿姆”
您现在就可以转身对你的爸爸、妈妈说“阿爸”“阿姆”
其实客家人是非常重视家庭伦理的，所以我们常常看到三代同堂的大家庭的形式。

家裡的老人家像爷爷、奶奶怎麽说呢？
我们先来学爷爷叫做“阿公”。
奶奶呢？“阿婆”
哎啊别忘了妈妈那一边，妈妈的爸爸、妈妈就是我们说的外公、外婆。
外公怎麽说呢？“阿姐公”
外婆呢？“阿姐婆”

那个“阿”也可以不唸出来，可是唸出来的话呢，通常是代表敬称的意思，那个“阿”字本来是高山，所以外公也可以说“姐公”或著是“阿姐公”。

外婆可以说“姐婆”也可以说“阿姐婆”。
可是客家话的“阿公婆”是指祖先。
所以那麽你听到客家朋友说“今晡日要拜阿公婆”意思就是指“今天要祭祀祖先”的意思。“今晡日要拜阿公婆”就是今天要来拜拜祖先喔。

我们来複习一下今天学的东西：
爸爸叫做“阿爸”
妈妈叫做“阿姆”
爷爷叫做“阿公”
奶奶叫做“阿婆”
外公“阿姐公”
外婆呢“阿姐婆”记得喔什麽是“阿公婆”，对了就是指你的祖先。

我是徐薇，谢谢收看“薇笑讲客话”，我们明天见了，拜拜！