客家话200句MP3同步文字:
01 学校附近有么介好食介东西?
hok gàu fu kiun yiú mà gie hò siit ge dúng sí
(学校附近有什么好吃的东西?)
02 好食介东西?该斯多囉!
hò siit ge dúng sí?ge sìi dó ló
(好吃的东西?那可多囉!)
03 [亻厓]最好去夜市仔食东西。
ngai zui hau hi ya sii è siit dúng sí
(我最喜欢去夜市吃东西)
04 暗餐(夜餐)准备好咧,来食夜囉!
am cón(ya cón)zùn pi hò lè,loi siit ya ló!
(晚餐准备好了,来吃饭吧!)
05 赶烧,遽食!
gòn séu,giak siit
(趁热,快吃吧!)
06 恁丰沛介暗餐(夜餐)。
àn pong pai ge am cón(ya cón)
(好丰盛的晚餐)
07 这样菜尽好食。
lià/yà yong coi cin hò siit
(这道菜很好吃)
08 爱食兜水果无?好啊![亻厓]爱食芎蕉。
oi siit déu sùi gò mo?hò a!ngai oi siit giúng zéu
(要不要来点水果?好啊!我要吃香蕉。)
09 [亻厓]做得饮加一杯茶无?
ngai zo det lím gá yit bí ca mo?
(我可以再喝一杯茶吗?)
010 汝爱食兜东西无?
ngi oi siit déu dúng sí mo?
(你要不要吃点东西?)
011 [亻厓]食饱咧,承蒙汝!(恁仔细、多谢、感谢)
ngai siit bàu lè,siin mung ngi!(àn zìi se、dó cia、gàm cia)
(我吃饱了,谢谢!)
012 [亻厓]毋识食过这种东西。
ngai m siit siit go lià/yà zùng dúng sí
(我没吃过这种东西)
013 今晡日介暗餐(夜餐)有丰沛无?
gín bú ngit ge am cón(ya cón)yiú pong pai mo?
(今天的晚餐丰盛吗?)
014 尽好,非常丰沛。
cin hò,fí song pong pai
(不错!非常丰盛。)
015 [亻厓]食到尽饱,食毋落咧!
ngai siit do cin bàu,siit m lok lè!
(我吃得好饱,吃不下了!)
016 汝想爱饮果汁抑係凉水?
ngi siòng oi lím gò zip ya he liong sùi?
(你想喝果汁还是汽水?)
017 [亻厓]想爱食蚵仔煎。
ngai siòng oi siit o è zién
(我想要吃蚵仔煎)
018 [亻厓]有带兜糖仔,汝兜爱食无?
ngai yiú dai déu tong è,ngi déu oi siit mo?
(我带了一些糖果,你们想吃吗?)
019 忒烧了!先歕歕啊正食。
tiòng(tet)séu lè!sién pun pun a zang siit
(太烫了!先吹一吹再吃。)
020 暗餐(夜餐)过等一下仔就好咧!
am cón(ya cón)go dèn yit ha è ciu hò lè
(晚餐再等一下子就好了!)
提示:本页课程只是“客家话200句”的部分内容,如果您喜欢本教程,您还可以到书店购买。 |